1 00:00:29,363 --> 00:00:30,781 [Yesus] Dengarkan baik-baik, 2 00:00:31,741 --> 00:00:34,493 karena aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi. 3 00:00:37,913 --> 00:00:42,126 Sebentar lagi, kamu tidak akan melihatku. 4 00:00:44,128 --> 00:00:47,423 Dan kemudian setelah beberapa saat, kamu akan melihatku. 5 00:00:50,259 --> 00:00:51,343 Sungguh, 6 00:00:52,720 --> 00:00:57,141 sungguh, aku berkata kepadamu, kamu akan menangis dan meratap, 7 00:00:58,893 --> 00:01:00,853 tapi dunia akan bersukacita. 8 00:01:03,022 --> 00:01:04,356 kamu akan bersedih, 9 00:01:05,941 --> 00:01:09,028 tapi kesedihanmu akan berubah menjadi kegembiraan. 10 00:01:12,615 --> 00:01:18,579 Ketika seorang wanita sedang melahirkan, dia bersedih karena saatnya telah tiba. 11 00:01:21,165 --> 00:01:23,292 Tapi ketika dia sudah melahirkan bayinya... 12 00:01:25,795 --> 00:01:28,005 dia tidak lagi mengingat penderitaannya. 13 00:01:29,507 --> 00:01:35,179 Itu digantikan oleh kegembiraan yang dimiliki manusia telah dibawa ke dunia. 14 00:01:38,098 --> 00:01:39,225 Jadi ya. 15 00:01:42,436 --> 00:01:43,813 Anda memiliki kesedihan sekarang. 16 00:01:45,940 --> 00:01:48,233 Tapi aku akan menemuimu lagi. [terkekeh] 17 00:01:48,234 --> 00:01:50,152 Dan hatimu akan bersukacita, 18 00:01:50,861 --> 00:01:54,073 dan tidak ada seorang pun yang akan mengambil kebahagiaanmu darimu. 19 00:01:56,450 --> 00:02:00,246 Pada hari itu, kamu tidak akan meminta apa pun lagi dariku. 20 00:02:02,665 --> 00:02:07,419 Sungguh, sungguh, apa pun yang Anda minta dari Bapa dalam namaku, 21 00:02:08,087 --> 00:02:09,588 dia akan memberikannya padamu. 22 00:02:11,882 --> 00:02:15,511 Sampai saat ini kamu belum meminta apa pun atas namaku. 23 00:02:16,720 --> 00:02:20,182 Mintalah maka kamu akan menerima, 24 00:02:21,517 --> 00:02:23,269 agar sukacitamu menjadi penuh. 25 00:02:25,855 --> 00:02:29,358 Aku sudah mengatakan banyak hal padamu dalam kiasan. 26 00:02:31,777 --> 00:02:35,656 Dan Anda telah melihat banyak hal yang belum kamu pahami sepenuhnya. 27 00:02:37,366 --> 00:02:41,704 Beberapa karena Anda tidak dapat sepenuhnya memahaminya semua ini sampai waktuku selesai. 28 00:02:45,082 --> 00:02:48,919 Tapi kamu tetap setia. 29 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 [mendengus] 30 00:02:56,051 --> 00:02:58,595 Dan saatnya akan tiba 31 00:02:58,596 --> 00:03:01,974 ketika aku tidak lagi berbicara denganmu dalam kiasan, 32 00:03:03,809 --> 00:03:06,020 tapi aku akan memberitahumu dengan jelas tentang Ayah. 33 00:03:08,606 --> 00:03:11,817 Pada hari itu, kamu akan meminta dengan nama-Ku. 34 00:03:12,526 --> 00:03:16,030 Dan kamu tidak lagi membutuhkanku untuk bertanya kepada Bapa atas nama Anda. 35 00:03:16,947 --> 00:03:20,242 Sebab Bapa sendiri mengasihi kamu. 36 00:03:22,077 --> 00:03:23,829 Dan Anda bisa bertanya langsung padanya, 37 00:03:24,496 --> 00:03:29,084 karena kamu telah mencintaiku, dan percaya bahwa aku berasal dari Tuhan. 38 00:03:32,963 --> 00:03:36,383 Saya berasal dari Bapa dan telah datang ke dunia. 39 00:03:38,093 --> 00:03:39,178 Dan sekarang... 40 00:03:42,181 --> 00:03:46,060 Saya akan meninggalkan dunia dan pergi menemui Bapa. 41 00:03:51,565 --> 00:03:52,566 Terima kasih. 42 00:03:56,111 --> 00:03:57,196 Untuk apa? 43 00:03:58,447 --> 00:04:02,326 Anda mengatakannya dengan jelas, tidak lagi menggunakan kiasan. 44 00:04:03,911 --> 00:04:05,370 Rasa cemasku berkurang sekarang. 45 00:04:05,371 --> 00:04:11,042 Sekarang kami tahu bahwa Anda mengetahui segala sesuatu, dan tidak perlu siapa pun menanyai Anda. 46 00:04:11,043 --> 00:04:16,423 Inilah sebabnya kami benar-benar percaya kamu berasal dari Tuhan. 47 00:04:21,595 --> 00:04:22,930 Apakah kamu sekarang percaya? 48 00:04:24,306 --> 00:04:27,977 - Selalu. - [rasul] Selalu, ya. 49 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 Pegang keyakinan itu. 50 00:04:34,942 --> 00:04:38,779 Sebab Aku berkata kepadamu, saatnya akan tiba. 51 00:04:39,446 --> 00:04:40,948 Memang benar, hal itu telah tiba. 52 00:04:41,782 --> 00:04:45,202 Ketika kamu akan tersebar, masing-masing ke rumahnya sendiri, 53 00:04:45,911 --> 00:04:47,246 dan akan meninggalkanku sendirian. 54 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 - Tidak, Rabi. - [bergumam] 55 00:04:49,832 --> 00:04:52,875 Kami tidak akan pernah melakukan itu. Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 56 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 Ini bukan waktunya atas pernyataan kesetiaanmu. 57 00:04:56,922 --> 00:04:58,090 Saya telah mendengarnya. 58 00:05:00,217 --> 00:05:03,303 Dan saya tidak ragu niat tulusmu. 59 00:05:06,724 --> 00:05:09,685 Waktu akan mengungkap segalanya. 60 00:05:20,446 --> 00:05:23,782 Andrew, mari kita tutup dengan sebuah himne. 61 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 Tapi sebelum kita melakukannya... 62 00:05:31,915 --> 00:05:34,168 yakinlah, kalian semua. 63 00:05:40,424 --> 00:05:45,054 Aku tidak sendiri, karena Bapa bersamaku. 64 00:05:47,389 --> 00:05:51,935 Aku sudah mengatakan hal-hal ini kepadamu, agar dalam diriku kamu mendapat kedamaian. 65 00:05:55,731 --> 00:05:57,274 Sebab di dunia ini... 66 00:06:01,528 --> 00:06:03,238 kamu akan mengalami kesengsaraan. 67 00:06:05,991 --> 00:06:07,284 Tapi tekunlah. 68 00:06:10,287 --> 00:06:12,039 Saya telah mengatasi dunia. 69 00:06:37,397 --> 00:06:38,941 ♪ Ya Tuhan ♪ 70 00:06:40,692 --> 00:06:44,947 ♪ Bukakan gerbangnya untukku ♪ 71 00:06:46,615 --> 00:06:52,621 [semua] ♪ Dari kebenaran aku akan masuk ♪ 72 00:06:53,997 --> 00:06:59,920 ♪ Melalui mereka aku akan bersyukur ♪ 73 00:07:01,380 --> 00:07:07,177 ♪ Semuanya untukmu, Tuanku ♪ 74 00:07:08,345 --> 00:07:12,348 ♪ Ini adalah gerbang Tuhan... ♪ 75 00:07:12,349 --> 00:07:16,395 Ayah, waktunya telah tiba. 76 00:07:18,230 --> 00:07:21,275 Muliakan anakmu, agar putranya memuliakanmu. 77 00:07:21,859 --> 00:07:24,695 Karena Anda telah memberi Dia otoritas atas semua daging, 78 00:07:25,195 --> 00:07:28,615 untuk memberikan hidup yang kekal kepada semua orang yang telah kamu berikan kepada-Nya. 79 00:07:30,242 --> 00:07:32,536 Dan inilah hidup yang kekal, 80 00:07:33,996 --> 00:07:37,457 bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Tuhan yang benar, 81 00:07:38,500 --> 00:07:41,086 dan Yesus Kristus yang telah kamu utus. 82 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Aku memuliakanmu di bumi, 83 00:07:47,259 --> 00:07:49,845 setelah menyelesaikan pekerjaan yang kamu berikan kepadaku untuk dilakukan. 84 00:07:53,056 --> 00:07:58,604 ♪ Inilah yang telah Tuhan lakukan ♪ 85 00:08:00,022 --> 00:08:06,320 ♪ Luar biasa di depan mata kita ♪ 86 00:08:09,573 --> 00:08:12,534 {\an8}[Pemutaran "Berjalan di Atas Air"] 87 00:08:18,707 --> 00:08:20,876 ♪ Oh, ya ♪ 88 00:08:24,254 --> 00:08:27,089 ♪ Oh, Nak, ayo masuk ♪ 89 00:08:27,090 --> 00:08:29,675 ♪ Melompat ke dalam air ♪ 90 00:08:29,676 --> 00:08:32,970 ♪ Tidak ada masalah dengan kekacauan yang kamu alami ♪ 91 00:08:32,971 --> 00:08:36,183 ♪ Berjalan di atas air ♪ 92 00:08:38,602 --> 00:08:42,064 ♪ Berjalan di atas air ♪ 93 00:08:44,775 --> 00:08:47,818 ♪ Berjalan di atas air ♪ 94 00:08:47,819 --> 00:08:49,279 ♪ Oh, Nak ♪ 95 00:08:50,614 --> 00:08:53,616 ♪ Berjalan di atas air ♪ 96 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 ♪ Tidak ada masalah ♪ 97 00:08:56,411 --> 00:08:59,413 ♪ Berjalan di atas air ♪ 98 00:08:59,414 --> 00:09:02,291 [menyuarakan] 99 00:09:02,292 --> 00:09:06,421 ♪ Berjalan di atas air ♪ 100 00:09:10,926 --> 00:09:12,761 [berceloteh, berteriak] 101 00:09:27,567 --> 00:09:30,153 [musik termenung diputar] 102 00:10:30,172 --> 00:10:31,882 Itu semua yang saya takuti. 103 00:10:32,424 --> 00:10:35,427 [mengobrol] 104 00:10:58,992 --> 00:11:04,413 [kerumunan] ♪ Hosana di tempat tertinggi ♪ 105 00:11:04,414 --> 00:11:07,166 ♪ Hosana... ♪ 106 00:11:07,167 --> 00:11:10,295 Apakah kamu mendengarnya? Kedengarannya seperti banyak sekali. 107 00:11:11,088 --> 00:11:12,547 Inilah saatnya. 108 00:11:13,131 --> 00:11:14,423 Putra Daud. 109 00:11:14,424 --> 00:11:15,509 Sang Mesias. 110 00:11:18,178 --> 00:11:20,971 [kerumunan] ♪ Hosana ♪ 111 00:11:20,972 --> 00:11:22,139 ♪ Hosana... ♪ 112 00:11:22,140 --> 00:11:23,349 Hosana? 113 00:11:23,350 --> 00:11:25,267 Artinya "selamatkan kami". 114 00:11:25,268 --> 00:11:30,940 ♪ Hosana bagi Anak Daud ♪ 115 00:11:30,941 --> 00:11:37,322 [semua] ♪ Hosana Anak Daud ♪ 116 00:11:40,117 --> 00:11:42,034 - Berhenti. Berhenti. - Apa yang terjadi? 117 00:11:42,035 --> 00:11:44,537 - [rasul bergumam] - Wah, wah, wah. 118 00:11:44,538 --> 00:11:46,664 - Menjauhlah dari kami. - Kami tidak bermaksud jahat. 119 00:11:46,665 --> 00:11:49,750 - [John] Kamu mencoba membunuh kami. - Tidak ada yang menginginkan kerusuhan. 120 00:11:49,751 --> 00:11:52,087 John, Zee, aku ingin mendengarkan mereka. 121 00:11:55,549 --> 00:11:58,844 Jika kamu kembali sekarang, itu bisa menyelamatkan hidupmu. 122 00:11:59,511 --> 00:12:00,970 Tunggu, kami tidak akan melakukan itu. 123 00:12:00,971 --> 00:12:02,431 Apakah Anda mendengar nyanyian itu? 124 00:12:04,141 --> 00:12:06,434 Suara orang terdengar seolah-olah mereka siap untuk memahkotai-Nya sebagai raja. 125 00:12:06,435 --> 00:12:10,438 Dan karena menyatakan dirimu berdaulat, Roma akan menimpa kita semua. 126 00:12:10,439 --> 00:12:12,565 Saya tidak mengatakan apa pun tentang mahkota duniawi, selamanya. 127 00:12:12,566 --> 00:12:14,067 [Zebediaa] Kamu sedang mengendarai keledai. 128 00:12:14,818 --> 00:12:18,071 Bagi kita yang mengetahui ramalan, maksud Anda sangat jelas. 129 00:12:18,738 --> 00:12:20,407 - [Yesus] Hmm. - Apa maksudnya? 130 00:12:20,949 --> 00:12:23,117 Nubuatan Zakharia tentang Mesias. 131 00:12:23,118 --> 00:12:24,994 “Lihatlah, Rajamu datang kepadamu, 132 00:12:24,995 --> 00:12:27,246 benar dan selamat, mengendarai keledai." 133 00:12:27,247 --> 00:12:29,999 Orang-orangnya bahkan belum pernah melihatnya keledai itu. 134 00:12:30,000 --> 00:12:34,128 Dan begitu mereka melakukannya, semuanya mereka berharap akan dikonfirmasi. 135 00:12:34,129 --> 00:12:36,964 Itu sudah terjadi. Tidak bisakah kamu melihat? 136 00:12:36,965 --> 00:12:38,466 Anda seharusnya bersukacita. 137 00:12:38,467 --> 00:12:41,261 Inilah saatnya bahwa kita semua akan diselamatkan. 138 00:12:43,930 --> 00:12:46,348 Hosana bagi Putra Daud! 139 00:12:46,349 --> 00:12:50,686 [rasul] Hosana bagi Anak Daud! Hosana, Hosana! 140 00:12:50,687 --> 00:12:55,025 Hosana bagi Putra Daud! Hosana! 141 00:12:56,610 --> 00:12:58,694 Saya tidak mendukung orang-orang ini, tapi mereka benar. 142 00:12:58,695 --> 00:13:00,738 Membangkitkan Lazarus mengubah segalanya. 143 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 Yesus tidak akan selamat di dalam gerbang kota. 144 00:13:03,742 --> 00:13:06,911 Anda menyerukan pembunuhannya. Apakah kamu tidak melihat? 145 00:13:06,912 --> 00:13:10,247 Guru, jika Anda menghargai hidup Anda sendiri, suruh siswa Anda berhenti. 146 00:13:10,248 --> 00:13:12,292 Saya bisa menyuruh mereka berhenti. 147 00:13:13,126 --> 00:13:16,212 Tetapi Aku berkata kepadamu, jika mereka diam saja, 148 00:13:16,213 --> 00:13:19,715 bahkan batu-batu di sekitar kita akan menangis menggantikan mereka. 149 00:13:19,716 --> 00:13:21,717 - [rasul] Hosana! - Ya! 150 00:13:21,718 --> 00:13:25,304 Hosana, Hosana, Hosana! 151 00:13:25,305 --> 00:13:27,932 Hosana! Hosana! 152 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 [bersorak, nyanyian berlanjut] 153 00:13:37,692 --> 00:13:40,403 Ayolah. Ini juga merupakan kabar baik bagi Anda. 154 00:13:45,617 --> 00:13:46,826 Apa yang kita lakukan sekarang? 155 00:13:47,452 --> 00:13:50,037 Kita tidak bisa berjalan di belakang mereka. Kami akan terlihat seperti pengikut. 156 00:13:50,038 --> 00:13:51,789 Kami akan mengambil salah satu gerbang lainnya. 157 00:13:51,790 --> 00:13:52,873 - Ayo. - Baiklah. 158 00:13:52,874 --> 00:13:55,543 [semua] Hosana! 159 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Hosana bagi Putra Daud! 160 00:13:59,464 --> 00:14:04,302 Hosana, Hosana, Hosana... 161 00:14:08,098 --> 00:14:09,682 Hosana bagi Raja! 162 00:14:09,683 --> 00:14:10,891 Yusif. 163 00:14:10,892 --> 00:14:14,604 [bersorak, nyanyian berlanjut] 164 00:14:21,319 --> 00:14:24,948 [semua bernyanyi, bernyanyi] 165 00:14:28,326 --> 00:14:29,868 Hosana! 166 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Kepada Putra Daud! 167 00:14:34,791 --> 00:14:36,459 Hosana! 168 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 Hosana! 169 00:14:39,337 --> 00:14:41,631 [musik ceria diputar] 170 00:14:55,228 --> 00:14:57,063 Hosana bagi Raja segala raja! 171 00:15:10,243 --> 00:15:11,244 Ya! 172 00:15:13,371 --> 00:15:14,622 Kepada Putra Daud! 173 00:15:14,623 --> 00:15:16,124 Hosana! 174 00:15:35,143 --> 00:15:37,020 Hosana! 175 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Hosana! 176 00:15:51,159 --> 00:15:57,082 ♪ Hosana ♪ 177 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 [bersorak teredam] 178 00:16:17,018 --> 00:16:19,020 [teredam] Rabbi, kamu baik-baik saja? 179 00:16:22,774 --> 00:16:24,942 [bernyanyi, bersorak dilanjutkan] 180 00:16:24,943 --> 00:16:31,073 ♪ Hosana bagi Anak Daud ♪ 181 00:16:31,074 --> 00:16:36,162 ♪ Hosana, Hosana ♪ 182 00:16:36,996 --> 00:16:41,834 ♪ Hosana di tempat tertinggi ♪ 183 00:16:41,835 --> 00:16:45,963 - [semua nyanyian] ...untuk Anak Daud. - ♪ Hosana bagi Anak Daud ♪ 184 00:16:45,964 --> 00:16:48,382 Hosana kepada Anak Daud. 185 00:16:48,383 --> 00:16:54,054 ♪ Hosana bagi Anak Daud ♪ 186 00:16:54,055 --> 00:16:59,601 ♪ Hosana ♪ 187 00:16:59,602 --> 00:17:05,315 ♪ Hosana di tempat tertinggi ♪ 188 00:17:05,316 --> 00:17:11,448 ♪ Hosana ♪ 189 00:17:12,115 --> 00:17:17,996 ♪ Hosana bagi Anak Daud ♪ 190 00:17:18,913 --> 00:17:25,169 ♪ Hosana ♪ 191 00:17:25,170 --> 00:17:30,717 ♪ Hosana di tempat tertinggi... ♪ 192 00:17:39,851 --> 00:17:41,853 [berbicara tidak jelas] 193 00:18:00,246 --> 00:18:02,623 [semua nyanyian] Hosana kepada Anak Daud. 194 00:18:02,624 --> 00:18:07,796 Hosana bagi Anak Daud... 195 00:18:25,146 --> 00:18:30,109 [nyanyian berlanjut] 196 00:19:30,837 --> 00:19:32,088 Wah, wah, wah. 197 00:19:49,272 --> 00:19:50,273 Hai. 198 00:19:52,901 --> 00:19:55,277 Ingatlah apa yang Dia katakan, hari pertama kita bertemu dengannya? 199 00:19:55,278 --> 00:19:57,488 Yah, aku bertemu Dia sebelum kamu, tapi... 200 00:19:58,656 --> 00:19:59,823 [terkekeh] 201 00:19:59,824 --> 00:20:02,160 Katanya, kami akan menjadi penjala manusia. 202 00:20:03,453 --> 00:20:07,290 Kami biasa memancing untuk diberi makan. Sekarang kita akan memberi mereka makan secara rohani. 203 00:20:09,125 --> 00:20:12,294 - Saya pikir saya akan belajar bagaimana berkhotbah. - Sekarang? 204 00:20:12,295 --> 00:20:15,547 - Kapan waktu yang lebih baik? Semua orang ini? - Persisnya mengapa itu berisiko. 205 00:20:15,548 --> 00:20:18,216 - Apa yang kita lihat? - Semua orang asing ini. 206 00:20:18,217 --> 00:20:20,052 Ya, tidak semua orang asing. 207 00:20:20,053 --> 00:20:22,221 Teman-teman. Bahkan keluarga. 208 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 Tidak diragukan lagi kita akan bertemu sama seperti banyak orang yang ingin mengirim kami pulang. 209 00:20:29,395 --> 00:20:32,064 Thomas, tidak bisakah kamu luangkan waktu sebentar untuk menghargai semua ini? 210 00:20:32,065 --> 00:20:34,483 Hei, beri dia istirahat, kawan. Dia tidak sehat. 211 00:20:34,484 --> 00:20:35,568 Pikiranku jernih. 212 00:20:36,277 --> 00:20:38,947 Ingat Shmuel? Rumah Lazarus? 213 00:20:40,198 --> 00:20:43,368 Dia bilang ada yang menunggu di sini dengan tangan terbuka, yang lain dengan belati. 214 00:20:48,915 --> 00:20:49,916 Zeb. 215 00:20:52,794 --> 00:20:53,795 Hmm? 216 00:20:55,129 --> 00:20:58,507 Ambil contoh saudara perempuan Salome, Eden, dan Lazarus ke pengadilan wanita 217 00:20:58,508 --> 00:20:59,883 sampai semuanya tenang. 218 00:20:59,884 --> 00:21:02,220 - Aku akan menemuimu di sana nanti. - Dipahami. 219 00:21:05,181 --> 00:21:08,184 Oh! Ups, maaf, maaf, maaf. [tertawa] 220 00:21:09,102 --> 00:21:10,769 Perhatikan di mana Anda melambaikan benda itu. 221 00:21:10,770 --> 00:21:14,023 - Shalom, shalom, temanku. - Shalom, shalom. 222 00:21:14,941 --> 00:21:16,233 - Shalom, John. - Syalom. 223 00:21:16,234 --> 00:21:17,317 [Barnaby terkekeh] 224 00:21:17,318 --> 00:21:18,569 Andrew. 225 00:21:38,339 --> 00:21:42,260 Kalian berdua silakan. aku akan menyusul. Tangga samping. Lewat sini. 226 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 Syalom. [berbicara tidak jelas] 227 00:21:50,184 --> 00:21:51,185 Ya, salah satunya. 228 00:21:53,146 --> 00:21:54,146 - Ambil ini. - Ya. 229 00:21:54,147 --> 00:21:55,440 - Terima kasih. - Selamat datang. 230 00:22:39,734 --> 00:22:45,114 Semua keributan itu, dan dia menjadi bodoh. [mencemooh] 231 00:22:46,407 --> 00:22:47,408 Menyedihkan sekali. 232 00:22:52,080 --> 00:22:54,539 Saya akui, semangat orang banyak membuatku gugup selama satu menit. 233 00:22:54,540 --> 00:22:56,291 Benar-benar? Satu menit penuh? 234 00:22:56,292 --> 00:22:58,585 Oh, ayolah sekarang. Apakah Anda melihat pengikut kecilnya yang kotor? 235 00:22:58,586 --> 00:23:00,337 Bukan seorang prajurit di tempat kejadian. 236 00:23:00,338 --> 00:23:03,091 Itulah yang dikatakan Antiokhus tentang kaum Makabe. 237 00:23:09,806 --> 00:23:11,724 Dimana sopan santunmu? 238 00:23:13,559 --> 00:23:14,976 Kamu benci udang. 239 00:23:14,977 --> 00:23:17,522 Kebencian terlalu kuat. Saya tidak menyukai mereka. 240 00:23:19,315 --> 00:23:20,566 Saya senang bahwa itu dilarang. 241 00:23:25,196 --> 00:23:27,490 Ah. Selamat Hari Kayafas. 242 00:23:29,158 --> 00:23:32,328 - Dia membutuhkanku. - Kamu membutuhkannya, dan pelipisnya. 243 00:23:32,912 --> 00:23:35,790 Apa yang Anda dapat, seperempat pendapatan tahunan Anda dari minggu ini? 244 00:23:37,208 --> 00:23:38,459 Mungkin. 245 00:23:39,710 --> 00:23:41,504 - Terkadang lebih. - Dia menjaga perdamaian, 246 00:23:42,213 --> 00:23:44,799 dan nilai tukarnya tinggi, jadi bermainlah dengan baik. 247 00:23:45,550 --> 00:23:48,177 Pontius, kamu tahu aku benci bau... 248 00:23:49,095 --> 00:23:50,429 Apa? Aku? 249 00:23:51,931 --> 00:23:52,932 saya mandi. 250 00:23:53,933 --> 00:23:55,517 [mengendus] 251 00:23:55,518 --> 00:23:56,601 Seminggu yang lalu? 252 00:23:56,602 --> 00:23:59,354 Kerang. Anda menyinggung orang-orang ini 253 00:23:59,355 --> 00:24:01,356 dengan membawa daging semacam itu ke kota. 254 00:24:01,357 --> 00:24:04,360 Ada daging babi rebus, sayangku. Dari potongan bahu. 255 00:24:06,571 --> 00:24:07,572 Saya tidak lapar. 256 00:24:14,745 --> 00:24:15,830 Diam. Dia baik-baik saja. 257 00:24:16,414 --> 00:24:17,415 Tidak, dia tampak hebat. 258 00:24:20,334 --> 00:24:21,460 [pelayan] Gubernur. 259 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 Oh, Imam Besar sudah tiba? 260 00:24:25,214 --> 00:24:26,215 Kirim dia masuk. 261 00:24:28,342 --> 00:24:29,718 Mau tetap menonton pertunjukan? 262 00:24:29,719 --> 00:24:32,763 Tidak, aku akan lulus. Saya sudah cukup melihat arak-arakan untuk satu hari. 263 00:24:34,640 --> 00:24:36,684 Saya akan kembali. Nanti. 264 00:24:44,692 --> 00:24:49,196 Yusuf Ben Kayafas. Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Joe? 265 00:24:49,197 --> 00:24:50,740 Anda menanyakan hal itu setiap saat. 266 00:24:51,741 --> 00:24:52,742 Bantu dirimu sendiri. 267 00:24:53,451 --> 00:24:54,826 Segar dari Mediterania, 268 00:24:54,827 --> 00:24:57,705 dan bergegas ke sini semalaman dalam wadah air dingin. 269 00:25:02,501 --> 00:25:07,089 Anda tahu, kita punya janji yang indah ini tiga kali setahun. 270 00:25:08,090 --> 00:25:11,135 Namun, watakmu... 271 00:25:12,178 --> 00:25:15,513 tidak pernah menurutku bersyukur. 272 00:25:15,514 --> 00:25:20,185 Maafkan saya karena berkata, Gubernur, tapi kamu harus mencuci kakiku 273 00:25:20,186 --> 00:25:22,979 untuk memastikan festival tertib. 274 00:25:22,980 --> 00:25:26,775 Anda tahu, di Kekaisaran, kami bertoleransi terhadap agama lain 275 00:25:26,776 --> 00:25:30,446 karena kita melihat semuanya sebagai variasi pada hal yang sama. 276 00:25:33,115 --> 00:25:34,492 - Misalnya... - Jangan! 277 00:25:37,995 --> 00:25:41,456 Jika saya menyentuhnya, pakaiannya akan menjadi najis selama lima hari? 278 00:25:41,457 --> 00:25:42,750 - Tujuh. - Oh. 279 00:25:43,709 --> 00:25:45,460 Begitu banyak anak domba yang akan berterima kasih padaku. 280 00:25:45,461 --> 00:25:48,213 Aku akan mengambil pakaiannya dan menyingkirlah. 281 00:25:48,214 --> 00:25:49,757 Ah, ah, ah. 282 00:25:50,716 --> 00:25:51,801 Tidak mengambil. 283 00:25:53,469 --> 00:25:54,553 Menerima. 284 00:25:56,722 --> 00:26:02,061 12 batu permata Anda sesuai untuk zodiak kita di surga. 285 00:26:03,187 --> 00:26:06,189 Pertama kali diajukan oleh astronom Yunani Ptolemy. 286 00:26:06,190 --> 00:26:08,442 Cukup. Saya mengerti. 287 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Milik pemenang adalah rampasannya. 288 00:26:15,241 --> 00:26:18,702 Jadi karena ini milik kita, hak Anda untuk meminjamnya diberikan, 289 00:26:18,703 --> 00:26:21,454 asalkan kamu mempertahankan orang-orangmu terkendali. 290 00:26:21,455 --> 00:26:22,707 Tidak ada kerusuhan. 291 00:26:26,585 --> 00:26:30,880 Saya perhatikan jumlahnya hampir dua kali lipat jumlah jamaah haji tahun ini. 292 00:26:30,881 --> 00:26:34,426 Saya tidak ingat jumlah pemilih yang lebih besar dalam hidupku. 293 00:26:34,427 --> 00:26:38,054 Apakah itu tidak masuk akal mengasumsikan pendapatan dua kali lipat? 294 00:26:38,055 --> 00:26:39,889 Ini matematika sederhana. 295 00:26:39,890 --> 00:26:42,892 Antara pertukaran mata uang dan pajak kuil, 296 00:26:42,893 --> 00:26:45,646 pundi-pundinya adalah sudah mulai meluap. 297 00:26:47,857 --> 00:26:49,233 Pastikan mereka melakukannya. 298 00:26:51,110 --> 00:26:54,071 Apakah ada hal lain? 299 00:26:57,199 --> 00:27:00,077 Tidak. Terima kasih, Gubernur. 300 00:27:02,496 --> 00:27:05,290 Oh, Kayafas, satu hal yang cepat. 301 00:27:05,291 --> 00:27:08,293 Kami memiliki tiga eksekusi dijadwalkan pada hari Jumat, 302 00:27:08,294 --> 00:27:10,254 salah satunya termasuk seorang pembunuh fanatik. 303 00:27:10,963 --> 00:27:12,589 Tolong pastikan orang-orang Anda apakah ada di sana untuk melihat. 304 00:27:12,590 --> 00:27:14,799 - [menghembuskan napas dengan tajam] - Saya ingin mengirim pesan yang jelas. 305 00:27:14,800 --> 00:27:19,971 Sejauh saya punya kendali, itu akan selesai. 306 00:27:19,972 --> 00:27:21,057 Terima kasih. 307 00:27:23,184 --> 00:27:26,228 Anda tahu, kita akan menjadi teman suatu hari nanti. 308 00:27:31,317 --> 00:27:36,405 [Yesus] Saatnya telah tiba agar Anak Manusia dimuliakan. 309 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 Sesungguhnya aku berkata kepadamu, 310 00:27:43,454 --> 00:27:48,876 kecuali sebutir gandum jatuh ke dalam bumi dan mati, ia tetap sendirian. 311 00:27:50,795 --> 00:27:54,465 Tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah. 312 00:27:56,258 --> 00:27:57,385 Apa artinya ini? 313 00:27:58,969 --> 00:28:02,890 Siapa pun yang mencintai hidupnya akan kehilangannya. 314 00:28:04,683 --> 00:28:09,397 Siapa pun yang membenci hidupnya di dunia ini akan menyimpannya untuk selamanya. 315 00:28:12,566 --> 00:28:16,320 Barangsiapa melayani Aku, ia harus mengikuti Aku. 316 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Karena di mana aku berada, di situ juga pelayanku berada. 317 00:28:22,076 --> 00:28:23,285 Oh! 318 00:28:23,828 --> 00:28:25,787 Bukankah kamu suka melihat sakit mata? 319 00:28:25,788 --> 00:28:27,331 Oh, di mana lagi aku akan berada? 320 00:28:29,041 --> 00:28:30,209 Di mana kalian semua tinggal? 321 00:28:32,086 --> 00:28:33,211 Mungkin para pria tahu. 322 00:28:33,212 --> 00:28:37,048 Oh, baiklah, aku punya rumah yang besar di Kawasan Essene 323 00:28:37,049 --> 00:28:38,217 milik temanku Phoebe. 324 00:28:39,677 --> 00:28:42,345 Apakah dia nyaman dengan 15 orang asing? 325 00:28:42,346 --> 00:28:44,764 Dia tidak tinggal di Yerusalem selama festival ini. 326 00:28:44,765 --> 00:28:48,059 Dia benci keramaian, tapi punya banyak tempat tidur, 327 00:28:48,060 --> 00:28:50,603 dan pintu masuk yang rahasia melalui gang di belakang. 328 00:28:50,604 --> 00:28:51,688 Kedengarannya sempurna. 329 00:28:51,689 --> 00:28:54,983 Katakan saja, dan aku akan memastikannya bahwa ruangan telah disiapkan. 330 00:28:54,984 --> 00:28:58,486 Dan aku bisa menyuruhnya untuk memesan kamar dibersihkan secara seremonial juga. 331 00:28:58,487 --> 00:28:59,613 Terima kasih. 332 00:29:03,659 --> 00:29:06,495 [penonton terengah-engah, bergumam] 333 00:29:16,172 --> 00:29:17,381 [merengek] 334 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 [musik ambien yang tidak menyenangkan diputar] 335 00:29:24,430 --> 00:29:26,223 Kini jiwaku gelisah. 336 00:29:36,692 --> 00:29:40,988 Dan apa yang harus saya katakan? "Ayah, selamatkan aku mulai saat ini"? 337 00:29:44,033 --> 00:29:45,034 Tidak. 338 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Tidak. 339 00:29:48,829 --> 00:29:51,415 Namun untuk tujuan ini, Saya telah sampai pada saat ini. 340 00:29:55,878 --> 00:29:59,964 Ayah, muliakan namamu. 341 00:29:59,965 --> 00:30:02,426 - [petir menyambar] - [suara Tuhan] Aku telah mengagungkannya, 342 00:30:03,469 --> 00:30:05,261 dan akan mengagungkannya lagi. 343 00:30:05,262 --> 00:30:07,097 [guntur bergemuruh] 344 00:30:11,936 --> 00:30:17,650 Apakah itu suara malaikat? Saya yakin saya pernah mendengar kata "memuliakan". 345 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Teruslah mendengarkan. 346 00:30:20,152 --> 00:30:23,197 - Apakah kamu mendengarnya? - Guntur yang aneh? 347 00:30:26,283 --> 00:30:27,868 Itu bukan guntur. 348 00:30:29,620 --> 00:30:34,542 Di antara kamu yang mendengar suatu suara, itu demi keuntunganmu, bukan keuntunganku. 349 00:30:36,085 --> 00:30:41,465 Akan ada banyak tanda minggu ini, seperti sekarang ini adalah penghakiman atas dunia ini. 350 00:30:43,050 --> 00:30:47,346 Sekarang akan menjadi penguasa dunia ini diusir. 351 00:30:50,307 --> 00:30:51,308 Dan saya, 352 00:30:52,434 --> 00:30:54,353 ketika aku diangkat dari bumi, 353 00:30:55,688 --> 00:30:57,815 akan menarik semua orang kepada diriku sendiri. 354 00:30:58,524 --> 00:30:59,733 Apa maksudmu? 355 00:31:04,822 --> 00:31:07,032 Cahaya itu ada di antara kamu untuk beberapa saat lagi. 356 00:31:08,867 --> 00:31:10,661 Berjalanlah selagi kamu mempunyai cahaya, 357 00:31:11,829 --> 00:31:14,081 agar kegelapan tidak menguasaimu. 358 00:31:16,750 --> 00:31:20,879 Orang yang berjalan dalam kegelapan tidak tahu kemana dia pergi. 359 00:31:23,007 --> 00:31:26,969 Selagi kamu punya cahaya, percaya pada cahaya, 360 00:31:27,970 --> 00:31:31,432 agar kamu bisa menjadi putra dan putri cahaya. 361 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 [petir] 362 00:31:43,402 --> 00:31:44,820 [terkekeh] 363 00:31:46,905 --> 00:31:48,823 Kali ini hanya guntur. 364 00:31:48,824 --> 00:31:50,242 [semua tertawa] 365 00:31:51,327 --> 00:31:53,454 Dan saya pikir Anda semua tahu apa arti suara itu, hmm? 366 00:31:55,039 --> 00:31:56,373 Saatnya mencari perlindungan. 367 00:31:57,666 --> 00:31:59,585 Saya akan berbicara dengan Anda lagi segera. 368 00:32:00,502 --> 00:32:01,711 Syalom, Syalom. 369 00:32:01,712 --> 00:32:03,213 [semua] Shalom, shalom. 370 00:32:06,925 --> 00:32:09,052 Permisi. Beri jalan. 371 00:32:09,053 --> 00:32:11,930 - [Yesus] Semuanya akan baik-baik saja, Zee. - [Big James] Lewat sini, Rabi. 372 00:32:13,807 --> 00:32:14,849 [terkekeh] 373 00:32:14,850 --> 00:32:16,393 - Kita harus pergi. - Oke. 374 00:32:18,646 --> 00:32:20,980 Maria. Maria? 375 00:32:20,981 --> 00:32:22,191 Dia akan baik-baik saja. 376 00:32:28,530 --> 00:32:30,948 Semuanya, dia bilang dia akan segera berbicara lagi. 377 00:32:30,949 --> 00:32:32,534 Anda akan mendengar lebih banyak. 378 00:32:33,285 --> 00:32:34,953 Sampai saat itu tiba, carilah tempat berlindung. 379 00:32:37,247 --> 00:32:39,875 [musik melankolis diputar] 380 00:32:51,095 --> 00:32:53,430 "Ayah, selamatkan aku mulai saat ini"? 381 00:32:55,724 --> 00:32:56,934 Selamatkan Dia dari apa? 382 00:32:57,643 --> 00:32:59,228 Dia sudah mengatakannya sebelumnya. 383 00:33:00,104 --> 00:33:05,441 Saya hanya berpikir kita semua tidak menginginkannya mendengarnya, atau tidak meresap, atau... 384 00:33:05,442 --> 00:33:07,360 Terkadang Dia berbicara dengan perumpamaan. 385 00:33:07,361 --> 00:33:09,238 Lalu mengapa Dia tampak begitu gelisah? 386 00:33:10,489 --> 00:33:12,365 Pernahkah Anda melihat Dia cemas? 387 00:33:12,366 --> 00:33:17,286 Orang Farisi dan Saduki, kata mereka berbalik bisa menyelamatkan nyawanya. 388 00:33:17,287 --> 00:33:18,788 Mereka tidak peduli tentang Dia. 389 00:33:18,789 --> 00:33:20,874 [tergagap] Benarkah? Peduli? 390 00:33:21,417 --> 00:33:25,712 Dia semakin banyak berakting seperti seseorang tanpa rasa hormat, atau... 391 00:33:25,713 --> 00:33:29,883 Sebutir gandum jatuh ke bumi dan harus mati... 392 00:33:31,885 --> 00:33:33,428 sebelum bisa berbuah. 393 00:33:33,429 --> 00:33:35,055 Tapi mati dalam arti apa? 394 00:33:36,056 --> 00:33:39,560 - Maria, John? - Apakah kamu datang? 395 00:33:53,449 --> 00:33:57,368 Jadi, Joanna telah dengan murah hati menyediakannya tempat untuk kita tinggal. 396 00:33:57,369 --> 00:33:58,662 Terima kasih, saudari. 397 00:33:59,371 --> 00:34:02,290 Saat Anda semua bergerak melintasi kota, sebarkan pesanku. 398 00:34:02,291 --> 00:34:04,834 Perumpamaan atau pengajaran apa pun kamu sudah mendengar kabar dariku, 399 00:34:04,835 --> 00:34:07,463 Anda dapat mengulanginya kepada siapa pun dengan telinga untuk mendengar. 400 00:34:08,130 --> 00:34:09,465 Waktu hampir habis. 401 00:34:13,844 --> 00:34:15,219 Sebelum Paskah. 402 00:34:15,220 --> 00:34:17,181 [Yudas] Paskah adalah batas waktu? 403 00:34:18,891 --> 00:34:20,933 - Untuk apa? - Ambil tasmu. 404 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 Bereskanlah. 405 00:34:30,235 --> 00:34:31,487 Bagaimana denganmu? 406 00:34:32,654 --> 00:34:35,407 Ah. Aku akan ke sana, eh... 407 00:34:35,991 --> 00:34:37,284 [semua] Segera. 408 00:34:38,952 --> 00:34:39,953 Itu saja. 409 00:34:40,579 --> 00:34:42,122 Baiklah, ayo pergi. 410 00:34:43,165 --> 00:34:44,166 Baiklah. 411 00:34:44,917 --> 00:34:47,293 [John] Ayolah, ayo keluar dari sini. Ayo pergi. 412 00:34:47,294 --> 00:34:48,504 [Matthew mendengus] 413 00:34:50,214 --> 00:34:52,341 Andrew, kemarilah. 414 00:34:53,884 --> 00:34:55,343 Bawa barang-barangku kembali ke rumah. 415 00:34:55,344 --> 00:34:58,722 Aku akan mulai melakukan apa yang dia katakan, menyebarkan berita. 416 00:34:59,473 --> 00:35:01,266 - Sendiri? - Tidak. 417 00:35:02,142 --> 00:35:03,476 - Matius. - [Matius] Hmm? 418 00:35:03,477 --> 00:35:04,561 [Peter] Ikutlah denganku. 419 00:35:07,689 --> 00:35:08,774 Saya akan berkhotbah. 420 00:35:09,942 --> 00:35:10,942 Dan? 421 00:35:10,943 --> 00:35:13,027 Anda harus menuliskannya dalam buku kecilmu. 422 00:35:13,028 --> 00:35:14,446 Itu akan menjadi mubazir. 423 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 - Ulang apa? - Berulang. 424 00:35:18,575 --> 00:35:20,868 Anda hanya akan mengulangi kata-kata dia sudah mengajar 425 00:35:20,869 --> 00:35:22,370 dan itu sudah saya rekam. 426 00:35:22,371 --> 00:35:24,915 Matius, kamu berasumsi aku akan pandai dalam hal ini. 427 00:35:25,916 --> 00:35:27,543 Ya, kamu akan menjadi buruk. 428 00:35:29,461 --> 00:35:30,461 Pertama kali. 429 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Aku perlu tahu hal-hal gila apa keluar dari mulutku. Ayo. 430 00:35:35,342 --> 00:35:37,927 [Kafni] Tuhan menguji orang-orang yang bertakwa. 431 00:35:37,928 --> 00:35:42,473 [pengikut] Tapi jiwanya membenci orang fasik dan orang yang menyukai kekerasan. 432 00:35:42,474 --> 00:35:45,434 [Kafni] Biarlah dia menghujani nabi-nabi palsu dengan batu bara. 433 00:35:45,435 --> 00:35:50,565 [pengikut] Api, belerang, dan panas membara angin akan menjadi bagian dari cawan mereka. 434 00:35:50,566 --> 00:35:53,484 Tuhan menguji orang benar. 435 00:35:53,485 --> 00:35:58,406 [pengikut] Tapi jiwanya membenci orang fasik dan orang yang menyukai kekerasan. 436 00:35:58,407 --> 00:36:00,783 [Kafni] Biarlah dia menghujani nabi-nabi palsu dengan batu bara. 437 00:36:00,784 --> 00:36:05,581 [pengikut] Api, belerang, dan panas membara angin akan menjadi bagian dari cawan mereka. 438 00:36:06,748 --> 00:36:08,000 Selamat datang, para peziarah. 439 00:36:08,542 --> 00:36:11,043 Dari bagian Israel mana apakah Kota Suci menyambutmu? 440 00:36:11,044 --> 00:36:12,545 - Telp Dor. - Joppa. 441 00:36:12,546 --> 00:36:14,130 Lainnya dari Yizreel, Sikhem. 442 00:36:14,131 --> 00:36:17,508 Ah, semuanya di Utara. Apakah Anda bepergian sebagai klan keluarga? 443 00:36:17,509 --> 00:36:19,844 - Anda mungkin mengatakan itu. - Dari suku dan rumah apa? 444 00:36:19,845 --> 00:36:22,764 - Rumah keadilan. - Keadilan untuk siapa? Israel? 445 00:36:24,683 --> 00:36:27,518 Hei, saudara-saudara, tolong. Ini bukan waktunya untuk melakukan kekerasan. 446 00:36:27,519 --> 00:36:29,312 Paskah adalah hari yang sakral-- 447 00:36:29,313 --> 00:36:30,939 Apa yang terjadi di sini? 448 00:36:32,107 --> 00:36:34,943 Oh, aku baru saja menyambutmu, uh... 449 00:36:35,903 --> 00:36:38,487 kelompok Anda ke Yerusalem. Syalom, Syalom. 450 00:36:38,488 --> 00:36:40,782 Saya mendengar Anda mengatakan sesuatu tentang kekerasan. 451 00:36:41,617 --> 00:36:42,868 Kebalikan dari shalom. 452 00:36:43,452 --> 00:36:45,578 - Tidak, aku-- - Ada nabi palsu 453 00:36:45,579 --> 00:36:48,205 menghanguskan tanah, memikat pikiran-pikiran muda, 454 00:36:48,206 --> 00:36:50,499 menipu orang menjadi sesat, 455 00:36:50,500 --> 00:36:52,920 dan dalam beberapa kasus, bahkan sampai kematian. 456 00:36:54,129 --> 00:36:57,591 Ya, uh, dia terdengar berbahaya. 457 00:36:59,426 --> 00:37:02,845 Apakah Yesus dari Nazareth telah berhasil mencapai tujuannya? ke kota belum? 458 00:37:02,846 --> 00:37:07,308 Dia lebih dari sekedar berhasil masuk. Itu adalah sesuatu yang heboh. 459 00:37:07,309 --> 00:37:08,477 Saya yakin itu benar. 460 00:37:10,270 --> 00:37:13,023 - Apakah Anda ingin bertemu dengan Yesus? - Bisakah kamu memberikannya padaku? 461 00:37:13,607 --> 00:37:15,359 Tidak, kami belum pernah bertemu. 462 00:37:16,234 --> 00:37:19,571 Banyak orang menyambutnya, tapi terlalu banyak untuk benar-benar bertemu dengannya. 463 00:37:21,615 --> 00:37:22,615 Saya harus memperingatkan Anda, 464 00:37:22,616 --> 00:37:25,786 jika kamu datang untuk menentangnya, Anda akan mendapati diri Anda termasuk minoritas. 465 00:37:26,495 --> 00:37:30,791 Ada semangat di sekitar pria itu yang belum pernah dilihat oleh siapa pun yang hidup sebelumnya. 466 00:37:31,875 --> 00:37:34,169 Tidak ada seorang pun yang hidup. 467 00:37:36,797 --> 00:37:39,590 Tuhan menguji orang benar. 468 00:37:39,591 --> 00:37:44,346 [pengikut] Tapi jiwanya membenci orang fasik dan orang yang menyukai kekerasan. 469 00:37:45,013 --> 00:37:47,765 [Kafni] Biarlah dia menghujani nabi-nabi palsu dengan batu bara. 470 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 [pengikut] Api, belerang, dan angin panas... 471 00:37:56,984 --> 00:37:59,236 Dan saya pikir rumah Lazarus adalah peningkatan. 472 00:38:00,570 --> 00:38:03,823 Hei, James Kecil, ambil yang lebih tinggi ini. Akan lebih mudah untuk keluar. 473 00:38:03,824 --> 00:38:04,992 Terima kasih. 474 00:38:12,290 --> 00:38:15,335 Ini akan menjadi Paskah yang paling menyenangkan pernah kualami. 475 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Kita lihat saja nanti. 476 00:38:18,213 --> 00:38:21,173 Apa? Ini terlalu nyaman untukmu, Zee? 477 00:38:21,174 --> 00:38:23,968 Dia sangat curiga dari apa pun yang lembut atau nyaman. 478 00:38:23,969 --> 00:38:26,554 Aku sedang memikirkan yang lain di luar kota. 479 00:38:26,555 --> 00:38:28,014 Orang-orang yang mencoba melempari kita dengan batu. 480 00:38:28,015 --> 00:38:32,518 - Dua orang melawan seribu. - Ya, nyanyian kemenangan untuk seorang raja. 481 00:38:32,519 --> 00:38:35,146 Setidaknya aku bisa memikirkannya dua institusi yang kuat 482 00:38:35,147 --> 00:38:36,605 yang mungkin merasa terancam oleh hal itu. 483 00:38:36,606 --> 00:38:38,607 Dia menolak gagasan tentang mahkota duniawi. 484 00:38:38,608 --> 00:38:40,110 Anda percaya Roma mendengar nuansanya? 485 00:38:40,944 --> 00:38:44,697 Terlepas dari apa yang mungkin dia katakan atau tidak, orang jelas mengambil keputusan sendiri. 486 00:38:44,698 --> 00:38:48,118 Tidak ada yang terjadi di luar niatnya, Zee. Anda tahu itu. 487 00:38:54,833 --> 00:38:55,959 Bagaimana sakit kepalamu? 488 00:38:56,668 --> 00:38:58,003 Kerumunan tidak membantu. 489 00:38:59,337 --> 00:39:00,504 [berbisik] Aku mencoba menjalin ikatan dengan... 490 00:39:00,505 --> 00:39:03,507 [Zee] Di tangga kuil, Dia tidak tampak untuk menikmati antusiasme mereka. 491 00:39:03,508 --> 00:39:06,010 Faktanya, Dia secara harfiah berkata, "Jiwaku bermasalah." 492 00:39:06,011 --> 00:39:07,094 Dan Dia tampak bermasalah. 493 00:39:07,095 --> 00:39:11,015 Dia bertanya-tanya apakah Dia harus bertanya kepada Tuhan untuk menyelamatkan Dia dari saat ini. 494 00:39:11,016 --> 00:39:13,434 Ya, dan John menuliskannya. 495 00:39:13,435 --> 00:39:16,020 Namun segera setelah itu, Dia memutuskan, 496 00:39:16,021 --> 00:39:18,773 “Untuk tujuan ini, Aku telah sampai pada saat ini." 497 00:39:18,774 --> 00:39:20,858 Jadi ada apa dengan jam ini itu menyusahkan Dia? 498 00:39:20,859 --> 00:39:22,610 Dia telah memberi tahu kami setidaknya dua kali, 499 00:39:22,611 --> 00:39:25,696 Dia akan menderita banyak hal para tua-tua, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat. 500 00:39:25,697 --> 00:39:27,657 Ya, dan Dia menangani semuanya. 501 00:39:28,366 --> 00:39:31,328 - Roma adalah ancaman nyata. - [James Kecil] Bagaimana dengan gunturnya? 502 00:39:32,162 --> 00:39:33,663 Kedengarannya seperti sebuah suara. 503 00:39:34,915 --> 00:39:36,624 Apakah menurut Anda itu ada artinya? 504 00:39:36,625 --> 00:39:40,252 Kedengarannya hampir seperti sebuah suara. 505 00:39:40,253 --> 00:39:43,714 Ketika orang ingin mempercayai sesuatu, mereka bisa membuat langit berbicara. 506 00:39:43,715 --> 00:39:45,675 Apakah Anda ingin percaya? 507 00:39:52,766 --> 00:39:54,810 Sutra impor. 508 00:39:57,187 --> 00:39:58,939 Oh, terra sigillata. 509 00:40:00,107 --> 00:40:03,026 - Oh, temanmu punya selera yang tinggi. - Memang. 510 00:40:04,027 --> 00:40:05,695 Gambar apa ini? 511 00:40:07,405 --> 00:40:10,117 Oh, itu pembunuhan Heracles Laomedon dari Troy. 512 00:40:10,700 --> 00:40:12,493 Ooh. Dramatis. 513 00:40:12,494 --> 00:40:16,539 Phoebe mengatakan bahwa dia lebih menyukai dramanya di atas panggung atau di pot, 514 00:40:16,540 --> 00:40:19,750 tidak di jalanannya, itulah sebabnya dia pergi selama seminggu. 515 00:40:19,751 --> 00:40:20,961 Mungkin yang terbaik. 516 00:40:23,255 --> 00:40:25,422 [terkekeh] Ya, saya dan suami pernah melakukannya 517 00:40:25,423 --> 00:40:28,592 menemani istana kerajaan di sini selama bertahun-tahun 518 00:40:28,593 --> 00:40:30,719 dan belum pernah melihat yang seperti ini. 519 00:40:30,720 --> 00:40:33,222 Apakah suamimu tahu? bahwa kamu tinggal bersama kami? 520 00:40:33,223 --> 00:40:34,307 Tidak. 521 00:40:34,975 --> 00:40:38,018 Tapi meski dia melakukannya, Chuza tidak berbahaya. 522 00:40:38,019 --> 00:40:40,480 - Dia bodoh. - Orang bodoh bisa berbahaya. 523 00:40:44,067 --> 00:40:45,068 Saya minta maaf. 524 00:40:46,778 --> 00:40:49,322 Aku hanya... Aku butuh waktu sebentar. 525 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 [menghela nafas] 526 00:41:12,012 --> 00:41:13,388 Tidak bermaksud mengganggumu. 527 00:41:13,972 --> 00:41:14,973 Mengganggu? 528 00:41:28,486 --> 00:41:32,157 Rumah wanita ini penuh dengan pemandangan yang aneh. 529 00:41:33,116 --> 00:41:38,455 Itu adalah, eh, hantu Clytemnestra mencoba membangunkan Amarah Tidur. 530 00:41:39,122 --> 00:41:40,332 Anda sudah membaca semuanya. 531 00:41:41,499 --> 00:41:42,792 Jangan beri tahu orang tuaku. 532 00:41:44,544 --> 00:41:50,342 The, eh, Furies adalah roh bersayap didorong oleh balas dendam darah. 533 00:41:51,092 --> 00:41:57,015 Mereka mengejar orang dan menyiksanya, sampai mereka menjadi gila. 534 00:41:59,184 --> 00:42:01,811 - Kedengarannya familiar. - Bagian yang mana? 535 00:42:02,854 --> 00:42:05,065 Darah? Pembalasan dendam? 536 00:42:06,483 --> 00:42:08,485 Menyiksa? Kegilaan? 537 00:42:11,029 --> 00:42:13,365 Misteri terlalu besar untuk dipahami. 538 00:42:16,493 --> 00:42:18,745 Atau lebih buruk lagi, tidak misterius sama sekali. 539 00:42:20,080 --> 00:42:21,665 Sangat jelas. 540 00:42:23,959 --> 00:42:24,960 Ya. 541 00:42:28,296 --> 00:42:30,924 Hari ini, dia masuk melalui gerbang domba, 542 00:42:31,883 --> 00:42:34,844 tempat semua domba kurban berada dibawa dari Betlehem. 543 00:42:37,514 --> 00:42:39,848 Apakah dia membuat hal ini begitu jelas dan menyakitkan 544 00:42:39,849 --> 00:42:41,684 yang orang tidak akan pernah pikirkan untuk menyatukannya? 545 00:42:41,685 --> 00:42:42,769 Jika dia... 546 00:42:43,728 --> 00:42:44,854 apa yang kita lakukan? 547 00:42:52,487 --> 00:42:54,656 Saya benci perasaan tidak berdaya. 548 00:42:57,325 --> 00:43:00,369 [pengkhotbah] Kepada Dia yang menciptakan cahaya-cahaya besar. 549 00:43:00,370 --> 00:43:03,205 [semua] Karena kasih setia-Nya kekal selamanya. 550 00:43:03,206 --> 00:43:05,916 [pengkhotbah] Matahari berkuasa sepanjang hari. 551 00:43:05,917 --> 00:43:08,585 [semua] Karena kasih setia-Nya kekal selamanya. 552 00:43:08,586 --> 00:43:11,255 [pengkhotbah] Bulan dan bintang untuk memerintah malam itu. 553 00:43:11,256 --> 00:43:14,466 [semua] Untuk cintanya yang teguh bertahan selamanya. 554 00:43:14,467 --> 00:43:18,637 [pengkhotbah] Kepada dia yang memukul anak sulung Mesir. 555 00:43:18,638 --> 00:43:21,515 [semua] Untuk cintanya yang teguh bertahan selamanya. 556 00:43:21,516 --> 00:43:23,976 Dan mengeluarkan Israel dari tengah-tengah mereka. 557 00:43:23,977 --> 00:43:26,729 [semua] Untuk cintanya yang teguh bertahan selamanya. 558 00:43:26,730 --> 00:43:29,356 Dengan tangan yang kuat dan lengan terentang. 559 00:43:29,357 --> 00:43:32,234 [semua] Untuk cintanya yang teguh bertahan selamanya. 560 00:43:32,235 --> 00:43:35,488 Kepada Dia yang membagi Laut Merah menjadi dua. 561 00:43:36,197 --> 00:43:38,949 [semua] Untuk cintanya yang teguh bertahan selamanya. 562 00:43:38,950 --> 00:43:41,910 [pengkhotbah] Dan membuat Israel melewatinya di tengah-tengahnya. 563 00:43:41,911 --> 00:43:45,039 [semua] Untuk cintanya yang teguh bertahan selamanya. 564 00:43:45,040 --> 00:43:47,417 Raja Herodes sangat senang dengan masuknya hari ini. 565 00:43:48,043 --> 00:43:50,294 Mungkin dia akan melakukan hal itu pada orang Nazaret itu apa yang dia lakukan pada sepupunya. 566 00:43:50,295 --> 00:43:52,922 Saya tidak percaya Herodes menginginkannya untuk membunuh Pembaptis. 567 00:43:53,715 --> 00:43:55,675 Kedengarannya segalanya menjadi tidak terkendali. 568 00:43:56,217 --> 00:43:57,676 Itu adalah Herodias. 569 00:43:57,677 --> 00:44:00,012 Oh, baiklah, ayo buat saja dia tidak menyukai Yesus. 570 00:44:00,013 --> 00:44:01,472 Yesus tampaknya tidak sibuk 571 00:44:01,473 --> 00:44:03,515 dengan keluarga raja wilayah seperti apa yang dialami Yohanes. 572 00:44:03,516 --> 00:44:07,061 Dia pengecut, dan itu membuktikannya lebih jauh dia bukan Mesias yang sebenarnya. 573 00:44:07,062 --> 00:44:10,022 Kristus yang sejati akan didapat pengkhianat itu sudah menyingkir sekarang. 574 00:44:10,023 --> 00:44:11,857 Tidakkah kamu bertanya-tanya kenapa dia tidak mengutuk Empire? 575 00:44:11,858 --> 00:44:15,361 Tiberius Caesar melempar saingannya dari tebing di Capri. 576 00:44:15,362 --> 00:44:17,697 Apakah musuh-musuhnya telah dieksekusi dengan anak-anak mereka. 577 00:44:18,531 --> 00:44:20,784 Tidak ada sepatah kata pun dari Yesus mengenai hal itu. 578 00:44:21,576 --> 00:44:23,911 Dia menghina kita sendiri lebih dari penindas kita. 579 00:44:23,912 --> 00:44:26,372 Namun sepertinya belum ada yang siap untuk meminta pertanggungjawabannya atas hal itu. 580 00:44:26,373 --> 00:44:28,582 - Perusahaan saat ini dikecualikan. - Hmm. 581 00:44:28,583 --> 00:44:30,502 Saya dapat memikirkan orang lain di kuil. 582 00:44:32,379 --> 00:44:38,009 Tapi mereka kurang peduli tentang kematian seorang gadis di Galilea 583 00:44:39,010 --> 00:44:40,178 daripada posisi mereka. 584 00:44:40,720 --> 00:44:45,517 Kita hanya perlu membuat ini bersifat pribadi bagi mereka dan bagi kita. 585 00:44:48,478 --> 00:44:50,479 [obrolan meriah di dekat sini] 586 00:44:50,480 --> 00:44:52,565 [orang bertepuk tangan berirama] 587 00:44:54,359 --> 00:44:57,194 [anak-anak] Mazel tov ke Ruben dan Ruthie. 588 00:44:57,195 --> 00:44:59,988 Mazel tov ke Ruben dan Ruthie. 589 00:44:59,989 --> 00:45:02,283 [orang-orang bernyanyi di dekatnya] 590 00:45:22,303 --> 00:45:25,597 Aku suka pesta yang bagus, tapi, eh, aku penasaran. 591 00:45:25,598 --> 00:45:29,059 Ini sedikit lebih menyenangkan dari biasanya untuk Paskah, bukan? 592 00:45:29,060 --> 00:45:30,936 - Bukan berarti aku keberatan. - [terkekeh] 593 00:45:30,937 --> 00:45:33,480 Orang tua Ruben dan Ruthie baru saja mengumumkan pertunangan mereka. 594 00:45:33,481 --> 00:45:35,817 Ah, luar biasa. [terkekeh] 595 00:45:38,570 --> 00:45:39,653 - Ayolah. - Apa? 596 00:45:39,654 --> 00:45:40,738 Ayo. 597 00:45:49,164 --> 00:45:51,290 Apakah kamu selalu sebaik ini dengan orang asing? 598 00:45:51,291 --> 00:45:53,668 - Kamu bukan orang asing sekarang. Anda adalah keluarga. - [tertawa] 599 00:46:03,344 --> 00:46:06,847 Saya harus mengatakan, Saya pikir tariannya akan lebih baik. 600 00:46:06,848 --> 00:46:09,350 Entah bagaimana menurutku kita menjadi lebih buruk. 601 00:46:19,569 --> 00:46:20,570 Hosana! 602 00:46:22,071 --> 00:46:24,032 Hosana bagi Putra Daud! 603 00:46:24,699 --> 00:46:27,619 Hosana! Hosana di tempat tertinggi! 604 00:46:29,996 --> 00:46:30,997 Hosana. 605 00:46:42,592 --> 00:46:43,760 [Yesus] Oh. 606 00:46:45,553 --> 00:46:47,054 Terima kasih. Terima kasih. 607 00:46:47,055 --> 00:46:48,805 Tolong, bangkit. 608 00:46:48,806 --> 00:46:51,017 Tidak perlu menarik perhatian. Silakan. 609 00:46:54,938 --> 00:46:57,148 Tapi apa yang kamu lakukan di sini? 610 00:46:58,942 --> 00:47:01,194 Yah, aku baru saja keluar jalan-jalan. 611 00:47:02,070 --> 00:47:03,863 Dan kurasa aku... 612 00:47:04,739 --> 00:47:06,616 Aku terhanyut dalam kegembiraanmu. 613 00:47:07,408 --> 00:47:09,369 Selamat atas pertunangan Anda. 614 00:47:13,039 --> 00:47:15,375 Aku akan meninggalkanmu pada perayaanmu. 615 00:47:16,000 --> 00:47:17,544 Malam ini bukan tentang aku. 616 00:47:18,753 --> 00:47:20,046 Syalom, Syalom. 617 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 Rabi. 618 00:47:25,760 --> 00:47:27,637 Maukah Anda memberkati kami sebelum Anda pergi? 619 00:47:34,477 --> 00:47:35,520 Kemarilah, anak-anakku. 620 00:47:46,281 --> 00:47:48,491 Terberkatilah kamu, Tuhan, Allah kami, 621 00:47:49,200 --> 00:47:51,286 Raja Alam Semesta, 622 00:47:51,953 --> 00:47:54,622 yang menciptakan kegembiraan dan kegembiraan, 623 00:47:55,456 --> 00:47:57,208 pengantin pria dan wanita, 624 00:47:58,001 --> 00:48:02,797 kegembiraan, nyanyian, kegembiraan dan kegembiraan, 625 00:48:03,590 --> 00:48:05,174 cinta dan harmoni, 626 00:48:05,717 --> 00:48:08,344 dan kedamaian, dan persahabatan. 627 00:48:09,429 --> 00:48:11,639 Semoga Tuhan memberkati Anda, Ruben dan Ruthie. 628 00:48:12,557 --> 00:48:15,893 Semoga putri-putrimu menjadi seperti Sarah, Ribka, Rahel, dan Lea, 629 00:48:16,769 --> 00:48:19,814 dan anak-anakmu seperti Efraim dan Manasye. 630 00:48:25,987 --> 00:48:28,740 Persatuan kami baru saja diberkati oleh Anak Daud. 631 00:48:32,452 --> 00:48:34,412 Dan kepada semua yang hadir di sini malam ini, 632 00:48:35,872 --> 00:48:39,709 semoga terang hari raya paskah terbakar di dalam dirimu, 633 00:48:40,627 --> 00:48:44,339 bahwa dengan keinginan surgawi dan pikiran murni, 634 00:48:45,089 --> 00:48:49,135 Anda mungkin mencapai festival cahaya abadi, 635 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 kerajaan yang akan Kubawa ke dunia ini. 636 00:48:54,807 --> 00:48:57,184 Chag Pesach Sameach, temanku. 637 00:48:57,185 --> 00:48:58,895 [keduanya] Chag Pesach Sameach. 638 00:49:04,484 --> 00:49:05,485 Terima kasih. 639 00:49:11,032 --> 00:49:12,033 Hosana! 640 00:49:12,825 --> 00:49:14,994 [semua] Hosana! 641 00:49:36,808 --> 00:49:39,602 [obrolan meriah, nyanyian di dekatnya] 642 00:50:27,400 --> 00:50:29,235 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 643 00:50:39,996 --> 00:50:41,371 [mendingin] 644 00:50:41,372 --> 00:50:43,332 [obrolan meriah terus berlanjut] 645 00:50:45,710 --> 00:50:47,795 [meniup] 646 00:51:14,030 --> 00:51:15,447 [menurun] 647 00:51:15,448 --> 00:51:16,824 [mengembik] 648 00:51:24,081 --> 00:51:25,124 Yerusalem. 649 00:51:27,084 --> 00:51:28,127 Yerusalem. 650 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Karena hari-harinya akan tiba kepadamu... 651 00:51:51,526 --> 00:51:54,487 saat musuhmu akan memasang barikade di sekitarmu. 652 00:51:59,992 --> 00:52:01,285 Dan mengelilingimu. 653 00:52:07,208 --> 00:52:09,252 Dan mengekangmu dari semua sisi. 654 00:52:15,675 --> 00:52:17,760 Dan menjatuhkanmu ke tanah. 655 00:52:20,054 --> 00:52:22,223 Kamu dan anak-anakmu di dalam dirimu. 656 00:52:28,187 --> 00:52:31,023 Dan mereka tidak akan meninggalkan satu batu pun pada yang lain di dalam kamu. 657 00:52:38,948 --> 00:52:41,492 Karena kamu tidak tahu waktunya kunjungan Anda. 658 00:52:43,452 --> 00:52:45,454 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 659 00:52:57,258 --> 00:52:58,259 [musik berhenti] 660 00:54:31,560 --> 00:54:32,561 [berbisik] Zeb. 661 00:54:34,105 --> 00:54:35,439 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 662 00:54:36,482 --> 00:54:39,110 Dengar, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 663 00:54:40,069 --> 00:54:41,236 Tentu saja. 664 00:54:41,237 --> 00:54:45,740 Besok pagi, maukah kamu mengambil eemaku kembali ke rumah Lazarus, 665 00:54:45,741 --> 00:54:47,118 bersama kedua saudara perempuannya? 666 00:54:48,119 --> 00:54:50,578 Eh, aku bisa, tapi... 667 00:54:50,579 --> 00:54:52,372 Tapi Paskah. Tidakkah kamu-- 668 00:54:52,373 --> 00:54:53,666 Aku punya rencana, Zeb. 669 00:54:55,793 --> 00:54:57,962 Aku hanya tidak ingin dia ada di kota untuk beberapa hari ke depan. 670 00:54:59,296 --> 00:55:00,923 Tolong, percayalah padaku. 671 00:55:02,133 --> 00:55:03,509 Saya selalu melakukannya. 672 00:55:05,761 --> 00:55:08,472 Pastikan untuk segera berangkat saat fajar. 673 00:55:09,515 --> 00:55:13,477 Dan, eh, beritahu dia Saya akan segera datang berkunjung. 674 00:55:18,065 --> 00:55:19,066 Terima kasih. 675 00:55:20,359 --> 00:55:21,444 Sekarang kembalilah tidur. 676 00:56:01,358 --> 00:56:03,986 [musik termenung diputar] 677 00:57:34,702 --> 00:57:36,579 [musik termenung berlanjut] 678 00:58:52,529 --> 00:58:54,657 [musik dramatis diputar] 679 00:59:13,425 --> 00:59:15,427 ["Rantai" diputar] 680 00:59:26,063 --> 00:59:29,190 ♪ Semua rantai ini ♪ 681 00:59:29,191 --> 00:59:35,614 ♪ Membebaniku Membebani ♪ 682 00:59:37,408 --> 00:59:40,451 ♪ Semua rantai ini ♪ 683 00:59:40,452 --> 00:59:46,166 ♪ Membebaniku Membebani ♪ 684 00:59:48,544 --> 00:59:53,590 ♪ Pikiranku berkabut karena semua rasa sakit ini ♪ 685 00:59:54,216 --> 00:59:57,928 ♪ Dan aku tidak bisa mengubah apa pun ♪ 686 00:59:59,763 --> 01:00:05,059 ♪ Tersesat di labirin ini Saya tidak dapat menemukan jalannya ♪ 687 01:00:05,060 --> 01:00:08,689 ♪ Aku tidak bisa melepaskan semangatku ♪ 688 01:00:11,275 --> 01:00:14,444 ♪ Semua rantai ini ♪ 689 01:00:14,445 --> 01:00:20,951 ♪ Membebaniku Membebani ♪ 690 01:00:22,578 --> 01:00:25,580 ♪ Semua rantai ini ♪ 691 01:00:25,581 --> 01:00:32,046 ♪ Membebaniku Membebani ♪ 692 01:00:55,986 --> 01:01:01,407 ♪ Ya, aku hanyut Ke tempat yang lebih cerah ♪ 693 01:01:01,408 --> 01:01:05,037 ♪ Bahwa aku memejamkan mata untuk melihat ♪ 694 01:01:07,581 --> 01:01:12,835 ♪ Dan di sana suatu hari nanti Saya pikir segalanya akan berubah ♪ 695 01:01:12,836 --> 01:01:16,757 ♪ Tapi aku kehilangan kepercayaanku ♪ 696 01:01:19,051 --> 01:01:22,011 ♪ Semua rantai ini ♪ 697 01:01:22,012 --> 01:01:28,477 ♪ Membebaniku Membebani ♪ 698 01:01:30,312 --> 01:01:33,439 ♪ Semua rantai ini ♪ 699 01:01:33,440 --> 01:01:40,197 ♪ Membebaniku Membebani ♪ 700 01:01:41,365 --> 01:01:46,702 ♪ Aku berlutut Saya butuh bantuan ♪ 701 01:01:46,703 --> 01:01:51,792 ♪ Ketenangan dan kedamaian ♪ 702 01:01:52,501 --> 01:01:57,548 ♪ Aku pernah ke sini sebelumnya Tertambat dan robek ♪ 703 01:01:58,048 --> 01:02:04,053 ♪ Aku tidak akan mengambilnya lagi ♪ 704 01:02:04,054 --> 01:02:07,223 ♪ Semua rantai ini ♪ 705 01:02:07,224 --> 01:02:13,480 ♪ Membebaniku Membebani ♪ 706 01:02:15,399 --> 01:02:18,609 ♪ Semua rantai ini ♪ 707 01:02:18,610 --> 01:02:25,576 ♪ Membebaniku Membebani ♪